Mediación intercultural en el ámbito penitenciario

Objetivos del proyecto

Prestar un servicio de mediación intercultural, que consiste en facilitar una atención adecuada a las necesidades e intereses de la población interna de los centros penitenciarios que proceden de otras culturas así como los profesionales que trabajan a fin de facilitar la convivencia entre personas de diversas procedencias culturales, fomentar el conocimiento de los derechos humanos que son transversales a las diferentes culturas, la tolerancia y el respeto.

• Fomentar el reconocimiento de la diversidad cultural promoviendo actividades educativas, talleres y espacios para mejorar competencias de comunicación intercultural en la población inmigrante y sus interlocutores en el medio penitenciario.
• Prevenir y mediar en los conflictos culturales que se puedan presentar entre inmigrantes y sus interlocutores.
• Facilitar la negociación entre las partes. Evitar la violencia real o simbólica y que una de las partes imponga su código cultural al otro a través de una presión asimiladora o la indiferencia.
• Asesorar a los profesionales en el diseño y la aplicación de programas educativos interculturales e inclusivos.
• Realizar la Traducción y facilitar la interpretación de códigos culturales tanto a nivel oral como escrito (traducción de documentos, normativas, hojas informativas, carteles,…).
• Proporcionar apoyo, información, orientación y asesoramiento en materia social, legal, sanitaria y administrativa con los consulados, embajadas o con otros organismos, en relación con las derivaciones de casos y necesidades detectadas por los equipos de tratamiento y la administración penitenciaria. También constituye el objetivo específico de este programa.
• Facilitar información y contactos en la población inmigrante en situación de libertad condicional, de los servicios externos que en los ámbitos económicos, psicológico, sanitario, educativo y cultural les pueden servir de apoyo en su proceso de reinserción e integración social.

Figueres (Girona) y La Roca del Vallés (Barcelona).

Dirección General de Servicios Penitenciarios. Departamento de Justicia, Generalitat de Catalunya.

Imagen